Spaghetti with Meatballs – American-Italian Fusion

Spaghetti with Meatballs – Spaghetti mit Fleisch-Bällchen waren vor allem bei Immigranten aus Italien in New York sehr populär. Da in Amerika mehr Fleisch zur Verfügung stand als in Italien, war es klar, dass die Menschen auch etwas mehr davon auf ihren Tellern wollten. Schon 1888 wird eine Version dieser Teigwaren in Amerika erwähnt. Italienische Chefs und Journalisten mokierten sich, sie nannten dieses Gericht pseudo-italienisch oder gar nicht-italienisch. In Italien waren die Fleisch-Bällchen viel kleiner, logisch, wenn damals Fleisch in Italien kaum erhältlich war, und sie wurden nur mit Eierteigwaren, die dann überbacken wurden, serviert. Aber in den Abruzzen, in Aquila und Sizilien, also vor allem im Süden von Italien, waren Teigwaren mit Fleischsauce üblich. Meine Spaghetti Meatballs sind ganz frei nach Schnauze!

************

Spaghetti with meatballs were very popular in New York, especially among immigrants from Since there was more meat available in America than in Italy, it was clear that people also wanted a little more of it on their plates. As early as 1888, a version of this pasta is mentioned in America. Italian chefs and journalists scoffed, calling this dish pseudo-Italian or even non-Italian. In Italy, the meatballs were much smaller, logical when meat was hardly available at the time, and they were served only with egg pasta, which was then baked. But in Abruzzo, Aquila, and Sicily, mainly in the south of Italy, pasta with meat sauce was common. My Spaghetti Meatballs are completely free-form! Italy.

 Für 4 Personen:
600 g Rindfleisch Gehacktes
2 Eier
2 Scheiben Vollkorntoast ohne Krume
etwas Milch
2 Knoblauchzehen, gehackt
1 handvoll kleine Mozzarella Kügelchen
1 EL getrocknete Petersilie
(Ihr koennt auch frische verwenden, ich hatte keine)
1/2 TL getrockneter Rosmarin
Paprika
Salz und Pfeffer​
Chiliflocken
Paniermehl

Das Toastbrot zerreissen und in eine Schüssel geben, etwas Milch dazu giessen und einweichen lassen. Alle anderen Zutaten (ausser dem Paniermehl) zusammen mischen, das Brot etwas ausdrücken und dazu geben. Nun Einweghandschuhe überziehen und den Fleischteig gut verkneten. Aus der Masse Kugeln herstellen, diese im Paniermehl wenden und in etwas Oel in einer weiten Bratpfanne rundherum gut durchbraten.

Unterdessen die Tomatensauce nach diesem Rezept oder diesem Rezept herstellen, oder falls man noch welche im Tiefkühler hat, diese erwärmen. Die Fleisch-Bällchen in die Sauce geben. Unterdessen die Spaghetti nach Packungsanleitung kochen und abgiessen, dabei einen grossen Loeffel des Kochwassers zur Sauce geben. Die Spaghetti mit den Fleisch-Bällchen in der Sauce servieren.

************

For 4 Persons:
600 g ground Beef
2 Eggs
2 Slices whole-wheat Bread, no crust
some Milk
2 cloves of Garlic, chopped
1 handful small Mozzarelle Balls
1 tbsp dried Parsley
(you can use fresh one, I could not get any)
1/2 tsp dried Rosemary
Paprika
Salt and Pepper​
Chili Flakes
Breadcrumbs

Tear the toast apart and put it in a bowl, pour in some milk and let it soak. Mix all the other ingredients (except the breadcrumbs) together, squeeze the bread a little and add it. Now put on disposable gloves and knead the meat dough well. Make balls out of the mixture, turn them over in the breadcrumbs and fry them well on all sides in a little oil in a wide frying pan.

Meanwhile, make the tomato sauce according to this recipe or this recipe, or if you still have some in the freezer, heat it up. Add the meatballs to the sauce. Meanwhile, cook the spaghetti according to the packet instructions and drain, adding a large spoonful of the cooking water to the sauce. Serve the spaghetti with the meatballs in the sauce.