Frohe Weihnachten – Merry Christmas – Auguri di buone Feste – Feliz Navidad

Noch einmal ein Weihnachtsfest,
Immer kleiner wird der Rest,

Aber nehm’ ich so die Summe,
Alles Grade, alles Krumme,

Alles Falsche, alles Rechte,
Alles Gute, alles Schlechte –

Rechnet sich aus all dem Braus
Doch ein richtig Leben raus.

Und dies können ist das Beste
Wohl bei diesem Weihnachtsfeste.

(Theodor Fontane (1819-1898))

Liebe Leser, ein sonderbares Jahr geht zu Ende, wohl eines, das allen in Erinnerung bleibt! Doch Weihnachten ist ein Fest, das man immer feiern kann, egal ob alleine (ohne Kinder und Familie) wie wir nun zum ersten Mal, oder im trauten Kreise der Familie. Es ist ein Fest des Lichtes, des Friedens und der Besinnlichkeit! Ich wünsche Euch allen ein schönes Fest! Frohe Weihnachten – Merry Christmas!

************

Come to earth to taste our sadness
He whose glories knew no end
By his life he brings us gladness
Our Redeemer Shepherd Friend
Leaving riches without number
Born within a cattle stall
This the everlasting wonder
Christ was born Lord of all.

(Charles Wesley (1707-17880)

Dear Readers, a strange year is slowly reaching its end, and what a year it was. I am sure it will stay edged in our memories forever! But Christmas has to be celebrated, no matter what. It does not matter if you are alone (like we, no children, no family) or in the circle of your loved ones. It is the celebration of light, peace, and contemplation. I wish you all a wonderful Christmas!