Schweizer Apfelmus – Swiss Apple Sauce

Es gibt wohl nichts Traditionelleres in der Schweiz als das Apfelmus! Es wird seit Jahrhunderten gekocht! In der Schweiz wird es nicht nur als Dessert gereicht, sondern auch zur Hauptspeise. So zum Beispiel sind “Hoernli mit Oepfelmues” ein Traditionsgericht. Meine Schwiegereltern haben einen Garten mit dutzenden von Fruchtbaeumen. Letztes Jahr haben wir Aepfel geerntet und daraus Apfelsaft gemacht. Daraus habe ich dann einen Apfelgelee gemacht, der im Nu weggegessen war! Man kann aber auch aus diesen Aepfeln einfach eine Apfelkonfituere machen, hier gehts lang zu meiner. Meine Schwiegermama hat meist aus den kleinen, ungespritzten – und deshalb oft auch Wurmstichigen – Aepfel, Apfelmus gemacht und dieses eingefrohren. Stundenlang hat sie Apfelmus gekocht, denn es wurde sehr oft aufgetischt, zum Beispiel zu Teigwaren, Kartoffelbrei, Wuersten, oder mit Sahne verfeinert als Dessert. Hier zeige ich Euch, wie einfach es ist!

************

There is probably nothing more traditional in Switzerland than Apple Puree/Apple Sauce! It’s been cooked for centuries! In Switzerland Apple Puree is not only being served as dessert, but also with the main dish. A very traditional dish is “Hoernli mit Oepfelmues” (Pasta with Apple Puree). My in-laws have a garden with dozens of fruit trees. Last year we made apple juice with some of these apples and with this juice I made a jelly with them. But you can also just make a simple jam with these apples. My mother-in-law used the smaller and mostly wormy – because they don’t spray the fruits – for apple puree and froze it. She used to be cooking it all day long, so many apples they had. She used to serve it very often with pasta, mashed potatoes, sausages or mixed with whipped cream as a dessert. Here I show you how easy it is!

Fuer ca 5 Portionen:
2 kg Aepfel, Kerngehaeuse entfernt
100 ml Wasser
100 g Zucker
1 1/2 Zitronen. der Saft
1 EL Zimt

Die Aepfel klein schneiden, Kerngehaeuse entfernen. Die Stuecke mit dem Zitronensaft uebergiessen. Ich schaele sie nicht, da sie ungespritzt sind. Das Wasser mit dem Zucker und Zimt aufkochen, dann die Apfelstuecke zugeben. Zugedeckt auf kleiner Hitze ca 15 Minuten koecheln lassen. Die Apfel sollten jetzt schon ziemlich zerfallen sein, falls nicht, nochmals 5-10 Minuten laenger kochen. Nun entweder mit dem Stabmixer oder dem Passe-Vite die Aepfel puerieren. In Tupperware oder Glaeser abfuellen und einfrieren, falls man es nicht gleich braucht.

Tips:
– Apfelmus mit geschlagener Sahne mischen und als Dessert servieren.
– Apfelmus als Fuellung fuer Streuselkuchen benuetzen.
– Apfelmus in Eiswuerfelbehaelter einfrieren und den Kindern an heissen Tagen als Lutscher servieren.
– oder serviert es ganz traditionell zu Pasta und Kartoffelbrei!!

************

For approx. 5 Portions:
2 kg Apples, cores removed
100 ml Water
100 g Sugar
1 1/2 Lemons, the juice
1 tbsp Cinnamon

Cut the apples into small pieces, remove the cores. Pour the lemon juice over them. I don’t peel them! Bring the water with the sugar and cinnamon to a boil, reduce the heat, add the apples and let cook for 15 minutes. The apples should fall apart, if not, let them cook for another 5-10 minutes.  Now use the hand-held blender or the passe-vite to puree the apples. Fill it into Tupperware’s or jars and freeze if you don’t use it immediately. 
 
Tips:
– Mix the apple puree with some whipped cream and serve as dessert.
– use the puree for a cake filling.
– Fill the apple puree into ice-cube holders and serve it to the kids as ice-cream lolly. 
– or serve it the traditional Swiss way to pasta and mashed potatoes!