Tomato Quiche

Wenn ich in Europa bin, liebe ich die frischen (und gut schmeckenden) Tomaten. Bei uns sind gute Tomaten suendhaft teuer und die ueblichen Tomaten von dort schmecken nach gar nichts. Ich hatte eine Marktfrau, die passable Tomaten verkaufte, aber die gibts nicht mehr, leider. Es ist so schade!
So habe ich mir eine kleine Tomaten Quiche gegoennt! Und glaubt es  nicht, ich habe sie GANZ ALLEINE aufgegessen! Sie war so wahnsinnig gut!

************

When I’m in Europe I love the fresh and really tasty tomatoes! Here in Asia good tomatoes are expensive and mostly they don’t taste of anything. I used to know a market lady who had OK tomatoes, but she is gone. This is so frustrating!
So, I baked a small tomato quiche and believe it or not, I ate the whole quiche myself! It was so good!

Fuer 2 Personen (oder einen Fresssack wie mich):
1 kleine fertig mit Blaetterteig belegte Quicheform (ca 26 cm Durchmesser)
4 grosse Tomaten
1/2 kleine Zwiebel, fein gehackt
1/2 Bund Petersilie, gehackt
1/2 Mozzarella Kugel, gerieben
Salz und Pfeffer

Es geht ganz schnell:
Den Blaetterteig leicht einstechen, um Blasenbildung zu verhindern. Die Tomaten halbieren und in feine Scheiben schneiden. Diese auf den Teig drapieren. Die gehackte Zwiebel und Petersilie darueber streuen und den Mozzarella darueber reiben. Mit Salz und Pfeffer wuerzen. Im Ofen bei 200 C Grad 30 Minuten backen. Heiss servieren.

************

For 2 Persons (or for such a greedy person like me):
1 ready rolled small Puff Pastry quiche dish (approx 26 cm diameter)
4 big Tomatoes
1/2 small Onion, chopped
1/2 Bunch Parsley, chopped
1/2 Mozzarella Ball, grated
Salt and Pepper

It’s very quick:
Prick the puff pastry to prevent it from bubbling up. Cut the tomatoes into halves and slice them. Arrange them onto the pastry. Season with salt and pepper. Sprinkle the chopped onion and parsley onto them and grate the Mozzarella on top. Bake in the oven at 200 C for 30 minutes. Serve hot!