Tapenade – Oliven Aufstrich – Olive Spread

Tapenade ist ein Aufstrich aus der Südfranzösischen und Italienischen Küche. Die Hauptzutaten sind schwarze Oliven und Kapern. Je nach Gebiet wird mit Kräutern, Knoblauch, Sardellen, Zitronensaft, oder gar Brandy gewürzt. Solche Pasten aus Oliven und Sardellen, mit Zugabe von Essig, waren schon im alten Rom bekannt, das heisst, diese Pasten (Olivarum conditurae) gehen tausend Jahre zurück. Das ist sehr viel früher als die in Südfrankreich, genannt Tapenade.   

Manchmal wird Tapenade mit dem Oliven Salat aus New Orleans verwechselt, welches im Sandwich Muffaletta serviert wird. Eigentlich ist der richtige Name davon Giardiniera, weil es keine Kapern, sondern Blumenkohl, Karotten und Sellerie beinhaltet.

************

Tapenade is a spread from the southern French and Italian cuisine. The main ingredients are black olives and capers. Depending on the area, it is flavored with herbs, garlic, anchovies, lemon juice, or even brandy. Such pastes of olives and anchovies, with the addition of vinegar, were already known in ancient Rome, that is, these pastes (olivarum conditurae) go back a thousand years. This is much earlier than those in the south of France, called tapenade.  

Sometimes tapenade is confused with the olive salad from New Orleans, which is served in the sandwich muffaletta. Actually, the correct name of it is Giardiniera because it does not contain capers but cauliflower, carrots and celery.

Fuer 1 Glas:
340 g schwarze Oliven
50 g Kapern
5 Knoblauchzehen
10 grüne Oliven
5 Sardellen
2 EL Zitronensaft

Alle Zutaten entweder von Hand oder mit dem Hacker ganz fein hacken, damit eine Paste entsteht. Ich habe die Tapenade auf geröstetem Brot serviert. Man kann sie aber auch zum Würzen von Saucen benützen oder in Salate mischen. Auf Pizzas oder in Sandwiches ist es auch super. Gut verschlossen kann man Tapenade bis 2 Wochen im Kühlschrank aufbewahren.

************

For 1 jar:
340 g black Olives
50 g Capers
5 cloves of Garlic
10 green Olives
5 Anchovies
2 tablespoons Lemon Juice

Chop all ingredients either by hand or with a chopper very finely to make a paste. I served the tapenade on roasted bread. You can also use it to season sauces or mix it into salads. On Pizzas or in Sandwiches it is also delicious. In a closed jar Tapenade can be kept in the fridge for up to 2 weeks.