Franzoesische Salatsauce – French Dressing

Ich mag franzoesische Salatsauce, schoen duenn und gut gewuerzt. Wenn ich Salatsauce mache, dann immer in grossen Mengen, denn die Arbeit ist die selbe, wie fuer kleine Mengen. Man kann die Salatsauce gut in einer Flasche im Kuehlschrank aufbewahren, bis zu einer Woche lang. Es lohnt sich also!
Es gibt viele Rezepte fuer franzoesische Sauce, jeder mag es etwas anders gewuerzt, mit oder ohne Mayonnaise, oder mit oder ohne Jogurt. Das bedeutet, man muss halt mal verschiedenes ausprobieren, bis man seine Lieblingssauce gefunden hat.
​Diese hier ist ganz nach meinem Geschmack!

*************

I love French dressing, thin and nicely seasoned. When I make dressing, I use to make a lot more than I need. The work amount is the same as with small amounts. You can keep the dressing in the fridge for up to one week at least. So, it’s worth making a bit more.
There are many recipes for French dressing; some with or without mayonnaise, some with or without yogurt. That means you have to try to make different sauces until you find your favorite. This one is perfect for me!

Fuer ca 800 ml Sauce:
1 Knoblauchzehe, gepresst
100 g Joghurt
1 EL Senf
1 EL Mayonnaise
2 Eigelb
150 ml Apfelessig
400 ml Sonnenblumenoel
50 ml Wasser
Salz und Pfeffer
Salatkraeuter
Etwas Chili

Alle Zutaten, ausser dem Oel,  mit dem Schwingbesen oder im Mischglas zusammen mischen. Dann waehrend des Mischens das Oel einlaufen lassen. In Flaschen abfuellen und im Kuehlschrank lagern.

************

For approx. 800 ml Sauce:
1 clove of Garlic, pressed
100 g Yogurt
1 tbsp Mustard
1 tbsp Mayonnaise
2 Egg-yolks
150 ml Cider Vinegar
400 ml Sunflower Oil
50 ml Water
Salt and Pepper
Herbs for Salads
some Chili
 
Mix all ingredients, except the oil, together with a whisk. Then let the oil slowly dribble in while whisking. Fill the dressing into bottles and keep in the fridge for up to one week.