Feigen-Rotwein Konfitüre – Fig and Red Wine Jam

Ich war gestern bei meiner Schwägerin eingeladen und in ihrem Garten steht ein riesiger Feigenbaum. Es ist gerade Feigenzeit und ich bin mit einem Kilo wunderschöner, reifer Feigen nach Hause gekommen. Da wir bereits einige Feigen dort frisch vom Baum gegessen haben, habe ich aus dem Kilo Feigen-Rotwein Konfitüre gemacht. Sie wurde sehr fruchtig und durch den Rotwein extrem lecker!

************

I was visiting my sister-in-law yesterday and she has a huge fig tree in her garden. The figs are ripe now and so I went home with one kilo of these beautiful fruits. As we had a lot of them fresh from the tree, I thought I would make jam with mine. The jam is very fruity and because of the wine extremely tasty!

Fuer 3-4 Gläser:
1 kg Feigen
300 g Gelierzucker
1 Beutel Gelfix 2:1
100 ml Rotwein
1 Zitrone, den Saft

Die Feigen in Stücke schneiden, mit dem Gelierzucker und Gelfix mischen und in einen tiefen Topf geben. Den Zitronensaft zugeben und alles aufheitzen. Sobald es kocht den Rotwein zugeben. Nun 5 Minuten kochen lassen. Ich habe die Konfitüre mit dem Pürierstab noch püriert. Heiss in saubere Gläser abfüllen und gut verschliessen.

************

Feigen – Figs

************

For 3-4 Jars:
1 kg Figs
300 g Preserving Sugar
1 Bag Gelfix 2:1
100 ml Red Wine
1 Lemon, the Juice

Cut the figs into pieces, mix with the sugar and gelfix and put into a deep pot. Add the lemon juice and heat up. When it starts to boil add the red wine. Let boil for 5 minutes, then blend into a puree. Fill into clean jars. Close immediately!