Pasta mit Schweinebauch – Pasta with Pork Belly

Dies ist ein sehr einfaches Rezept, Pasta mit Schweinebauch. Man braucht nur einen Topf und kann so alles auf einmal kochen. So hat die Hausfrau nicht soviel Arbeit beim Abwaschen.

Klar, viele haben heute eine Geschirrmaschine, aber komischerweise haben die Kuechenbauer in meiner Philippinen-Wohnung gar nicht daran gedacht. So habe ich zwar eine grosse Wohnung mit einer fast 30 qm Kueche, muss aber alles von Hand abwaschen. Ja, ich hoere Euch sagen, man kann ja eine selber kaufen… ja sicher, wenn denn irgendwo Platz fuer die Maschine waere, nahe der Wasser zufuhr. Leider ist das ein “nix da”, nada, nicht vorhanden. Man muesset eine ganze Unterschrank Unit wegnehmen.

Aber zurueck zum Rezept. Meine Mama hat oft Schweinebauch und Schweinehaxen mit der Haut in Tomatensauce mitgekocht. Das hat der Sauce einen tollen Geschmack gegeben. Das Rezept ist einfach, braucht aber seine Zeit, da der Bauchspeck lange kochen muss, um zart zu werden.

************

This is a very easy recipe with pork belly and Spaghetti. You only need one pot and can cook everything in it. So, the housewife has much less work.

Of course, nowadays most kitchens have a dishwasher, but my kitchen builder in the Philippines did not think of it. So, I have a big flat with an almost 30 square meter kitchen but must wash all the dishes by hand. Yes, I hear you saying, I could buy a machine myself. I would, if there were space for it, close to the water source. But no, it’s nada and nothing like that. I would have to let them remove a whole cabinet unit.

But let’s get back to the recipe. My Mama used to cook pork belly and pork knuckles in tomato sauce. It gives the sauce a wonderful taste. It’s easy but it needs some time, as the pork belly must cook longish to get soft.

Fuer 2 Personen:
400 g Schweinebauch, Stuecke nicht zu gross
2 Knoblauchzehen, gehackt
etwas Oel
400 ml Tomatensauce
2 EL Tomatenmark
Salz und Pfeffer
Rosmarin
180 g Spaghetti
etwas Wasser

Das Oel in einem Topf erhitzen und den gehackten Knoblauch darin anbraten. Die Schweinebauch Stuecke zugeben und kurz mitbraten. Gut wuerzen!
Die Tomatensauce dazu giessen und nun alles ca 75 Minuten koecheln lassen. Dabei darauf achten, dass das Fleisch immer von der Sauce bedeckt ist. Evt etwas Wasser zugeben.
Sobald das Fleich weich ist, die Spaghetti dazu geben und langsam in die Sauce druecken. Wieder etwas Wasser zugeben.
Gut nachwuerzen und solange kochen, bis die Spaghetti weich sind (das kann laenger dauern als was auf der Packung steht, das die Sauce ja viel dicker ist als kochendes Wasser.) Falls die Sauce zu duenn ist, das Tomatenmark dazu geben.
Heiss servieren.

************

For 2 Persons:
400 g Pork Belly, cut into smallish pieces
2 cloves of Garlic, chopped
some Oil
400 ml Tomato Sauce
2 tbsp Tomato Puree
Salt and Pepper
Rosemary
180 g Spaghetti
some Water

Heat the oil in a pot and fry the chopped garlic, then add the pork belly pieces and fry shortly. Season well.
Pour the tomato sauce in and let simmer for 75 minutes, until the meat is soft. Be careful to have the meat always covered by the sauce. Ir=f this sis not so, add some water.
As soon as the meat is soft, add the spaghetti. Slowly push them into the sauce. Add a little water.
Season again, and let cook until the pasta is soft. (this may take longer than advised on the packaging, as they are cooking in a thick sauce and not in boiling water) If the sauce is too thin, add the tomato paste.
Serve hot!