Schweinefleisch Terrine mit Chorizo – Pork Terrine with Chorizo

Schon lange mal wieder, wollte ich Terrinen machen, kam aber nie dazu. Hier ist meine ganz einfache Fleisch-Terrine mit Chorizo. Terrinen sind nicht immer so arbeitsintensiv, wie man glaubt.

Was ist der Unterschied zwischen Pate und Terrinen?
Nun, Pates werden meist aus, in der Pfanne, kurzgekochten Lebern gemacht (oft Enten- oder Huehnerleber) und danach pueriert. Die Textur ist weich und cremig.
Eine Terrine ist ganz anders hergestellt. Sie wird meist in einem Wasserbad gekocht, also nicht in der Pfanne wie Pate. Man kann dazu verschiedene Fleischarten benuetzen und die Textur der Terrine ist grob, mit Fleischstuecken.

************

I wanted to cook a terrine for a long time, but never found the time for it. This one is a very simple meat terrine with Chorizo. Terrines are not really work intensive, as you can see here.

What is the difference between Pate and Terrine?
Now, pates are mostly cooked with liver (mostly duck or chicken liver) and short fried in a pan, then pureed. The texture is soft and creamy.
A terrine is made differently! They are cooked in a water bath, not in a pan like pate. You can use different meats and the texture is chunky and robust.

250 g geräucherten Speck, in dünne Scheiben geschnitten
4 Schalotten, gehackt
3 Knoblauchzehen, gehackt
350 g Schweineschulter
50 g Fett vom Schweinebauch
1 Ei
frischen Thymian
frischen Rosmarin
Salz und Pfeffer
Chiliflocken
2-3 EL Portwein
2-3 EL Brandy
1/2 Chorizo Wurst gehackt

Die Schalotten und den Knoblauch feingehackt in wenig Öl glasig braten. Die Speckscheiben in eine Terrinenform legen, so dass auf allen Seiten Reste raushängen. Das Schulterfleisch durch den Fleischwolf treiben (man kann auch den Metzger darum bitten, ich kann das in Asien leider nicht) Das Fett des Schweinebauchs fein schneiden. Nun alle Zutaten zusammen gut vermischen und verkneten.
Die Fleischmisschung in die Terrinenform füllen und mit den Speckresten belegen. Den Deckel auflegen und im Ofen in einer grossen Schale, die mit Wasser gefüllt ist, bei 170 C ca 90 Minuten backen. Dann den Deckel abnehmen und nochmals 15 Minuten backen, bis der Speck leicht angebräunt ist.
Aus dem Ofen nehmen und aus dem Wasserbad heben. Alle Flüssigkeit, die sich nun in der Terrinenform gesammelt, hat abgiessen. Das muss man immer wieder machen, denn der Speck saftet noch eine Weile aus.
Die Terrine gut auskühlen lassen, dann mit Folie abdecken und beschweren, ich habe das mit Dosen gemacht. Nach ca 2 Stunden zudecken und in den Kühlschrank stellen über Nacht.
Man serviert die Terrine am Besten mit selbstgemachtem Brot!!!

************

250 g smoked Bacon, thinly sliced
4 Shallots, chopped
3 cloves of Garlic, chopped
350 g Pork Shoulder
50 g Fat of the Pork Belly
1 Egg
fresh Thyme
fresh Rosemary
Salt and Pepper
Chili flakes
2-3 tbsp Port Wine
2-3 tbsp Brandy
1/2 Chorizo, chopped

Chop the shallots and garlic and fry in a little oil until translucent. Layer the bacon slices into a terrine dish and let them hang over the edges.  Work the pork shoulder through the meat grinder (you can ask your butcher to do that, but here in Asia this is not possible). Dice the pork belly fat. Now mix all ingredients together and knead them well.
Pour the meat mixture into the terrine dish and fold the overlapping bacon slices over it. Put the lid on and bake in the oven in a deep dish filled with water at 170 C for approx. 90 minutes. Take the lid off and bake for another 15 minutes, until the bacon has browned.
Take from the oven and the water bath. Pour out all the liquid accumulated inside. You have to do that more than once as the bacon lets out more liquid as it cools.
Let the terrine cool completely, then cover with cling foil and weigh it down. I did that with some cans. After 2 hours take the weight off, cover with the lid and put into the fridge over night.
Serve the terrine with fresh homemade bread!