Ich kann mich noch sehr gut erinnern, wie meine Mama Bolognese gekocht hat. Sie machte immer einen riesigen Topf voll und kochte darin auch immer Schweinefuesschen. Das ganze Haus roch nach Sauce und ich atmete diese immer tief ein. Wir, zumindest ich, riss mich dann um diese feinen, weichen, fetten Fuesschen; als Kind musste ich nicht auf die schlanke Linie achten.
Und nun fand ich hier in Asien Schweinefuesschen, leider nicht so schoen geschnitten, wie man es in Europa machte, als runde Beinscheibe. Aber egal, ich hab sie gekauft und in einer Bolognese gekocht. Wir hatten dann ein Fest mit feinen Spaghettini an Bolognese Sauce und den Fuesschen…. und viele Erinnerungen dazu!
************
I remember vividly my mother cooking Ragu Bolognese. She always made a huge pot full of it and used to cook pig’s trotters in it. The whole house smelled wonderfully of tomatoes and meat sauce! We, especially me, could not wait until we could dig in! I loved the soft fatty meat of the pig’s trotters; well, at that time I did not need to look after my figure!
And now I found these pig’s trotters here in Asia, sadly not cut as beautiful as the European butchers do; cut as a slice, round with the fat around the bone. But anyway, I bought them and tried to cook them the same way as my mother did. I served the sauce with fine Spaghettini and put the pig’s trotters on each plate. We loved it and for me it was a meal full of memories!
Fuer 4 Personen:
500 g Rindsgehacktes
4-6 Stueck Schweinefuesschenscheiben
2 Knoblauchzehen, gehackt
1 rote Zwiebel gehackt
1 Karotte ganz fein geschnitten
1 Stange Sellerie, fein gehackt
2 Lorbeerblaetter
Salz und Pfeffer
Paprika
Oregano
Rosmarin
Chiliflocken
1 Prise Zucker
Olivenoel
2 Dosen Pelati, Tomaten (je Dose ca 400 g)
1/2 Tube Tomatenpueree
1 Wuerfel Gemuesebruehe
etwas Wasser
Etwas Olivenoel in einem Topf (oder wie ich, in einem Wok) erhitzen und die gehackten Knoblauchzehen und die gehackte Zwiebel darin weich braten. Das Hackfleisch zugeben und gut durchbraten. Dann das fein gehackte Gemuese zugeben, alles gut wuerzen, Lorbeerblaetter zugeben, den Wuefel Bruehe und die Prise Zucker. Gut vermischen. Die Pelati dazu giessen und durchkochen lassen, dabei mit der Holzkelle die Tomaten zerdruecken. Das Tomatenpueree dazu mischen und nun die Schweinefuesschen in der Sauce versenken. Die Sauce nun 3.5-4 Stunden lang auf kleinem Feuer langsam koecheln lassen. Dabei alle 30 Minuten gut vermischen und evt etwas Wasser zugeben, falls die Sauce zu trocken wird.
350-400 g Spaghetti nach Packungsanleitung kochen und abgiessen. Die Teigwaren mit der Sauce vermischen und mit etwas geriebenem Parmesan bestreuen. Die Schweinefuesschen dazu servieren.
************
For 4 Persons:
500 g ground Beef
4-6 Pieces of Pig’s Trotters
2 cloves of Garlic, chopped
1 red Onion, chopped
1 Carrot, chopped finely
1 stalk of Celery, chopped finely
2 Bay leaves
Salt and Pepper
Paprika
Oregano
Rosemary
Chili flakes
1 Pinch of Sugar
Olive Oil
2 cans Pelati, Tomatoes (each can 400 g)
1/2 Tube Tomato Paste
1 cube Vegetable Broth
some Water
Heat some olive oil in a big pot (or like me, in a Wok) and fry the chopped garlic and onion in it. Add the ground beef and fry well.
Then add the chopped vegetables, season well, add the bay leaves, the cube of broth and the pinch of sugar. Mix well. Add the pelati and heat well, crush the peeled tomatoes with the wooden spoon. Now add the tomato paste and put the pig’s trotters into the sauce, so they are covered by the liquid. Cook on small flame for 3.5-4 hours, turning the sauce over every 30 minutes and adding some water if the sauce gets too dry.
Cook 350-400 g Spaghetti as advised on the packaging and drain them. Mix the pasta with the sauce and sprinkle with grated Parmesan. Serve the pasta with the pig’s trotters.
